‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫استيقظ يا بني.
‫الحمد لله العزيز.
‫ماذا فعلت؟ هل قتلته؟
‫لا تقتله!
‫- لماذا قتلته؟ ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫تعلمنا الكثير من سموك.
‫في مدينتك علينا أن نحمي أسلحتنا ‫وحياتنا كذلك.
‫من هذا الرجل يا "ناصر"؟
‫من فرسان الهيكل.
‫ما الذي تحدثتم عنه خلال العشاء؟
‫ماذا يريد من "العزيز"؟
‫قبيلة "قايي" ‫تريد أرضاً للبقاء فيها أثناء الشتاء.
‫ستحصل قبيلة "قايي" على ما تريد.
‫ماذا تقصد؟ لم أفهم.
‫المنطقة التي سيحصلون عليها، ستكون بالقرب ‫من الحدود مع مناطق الصليبيين.
‫هذه ليست فرصة لقتل "أرطغرل" وحسب، ‫بل جميع سلالته أيضاً.
‫يجب أن تمضي قبيلة "قايي" الشتاء ‫على مشارف جبال "الأمانوس"،
‫في مكان ناء بالقرب من الحدود ‫مع إمارة "أنطاكية".
‫سيكون هذا الشتاء الأخير في حياتهم.
‫"تيتوس"، هل تدرك ما تقوله؟
‫هذه لعبة خطيرة.
‫افعل كما أقول لك يا "ناصر".
‫اتبعهم أينما يذهبون.
‫أخبرني بكل حركة يقوم بها، وبكل نفس يأخذه.
‫خذ هذه الحمامات.
‫أصبحت بطل القبيلة على حين غرة، ‫ولم تعد حتى تتكلم معي.
‫لم يعطنا "سليمان شاه" بضاعته لبيعها.
‫جئنا إلى القبيلة دون أي نتيجة. ‫هيا، ساعدني لتجهيز القافلة.
‫- لن آتي معك. ‫- لن أقبل بسلوكك هذا يا "أفسين".
‫أخذتك معي بينما كنت تتضور جوعاً.
‫أعطيتك الطعام والماء، وجعلتك رجلاً.
‫لا يمكنك إدارة ظهرك لي، فأنت مدين لي.
‫- آمل أن تتعافى قريباً. ‫- شكراً يا بك.
‫ليس من المعتاد...
‫أن يكون الشخص تاجراً جيداً ‫ومتقناً لفنون السيف في الوقت نفسه.
‫سمعت بأنك قاتلت بشدة رغم إصابتك.
‫كما أن مساعد التاجر مثلك أيضاً.
‫لو كنت تاجراً جيداً، ‫لما بقيت دون مال أعيل به أولادي.
‫عندما يتعلق الأمر باستخدام السيف، ما نعرفه ‫عن فن استخدام السيف هو من اللعب مع الأطفال
‫هذا كل شيء. إن شاء الله سينتهي العبء ‫الذي وضعناه عليكم قريباً.
‫هذا هو عزاؤنا الوحيد يا سيد "نعمان".
‫عزاؤنا الوحيد.
‫إذاً تقول إني مدين لك.
‫انظر إلي أيها العجوز القذر، ‫لقد عملت عندك ككلب لسنوات
‫وقد دفعت ديني لك.
‫والآن اغرب عن وجهي قبل أن أقطع رأسك.
‫اذهب.
‫الأول تاجر...
‫والثاني عامل في القافلة.
‫لكنهما مبارزي سيف من الطراز الأول.
‫أنتما ملائمين لبعضكما البعض.
‫لا أعرف ما السبب،
‫لكنني لم أعد أتساءل
‫عن هوية رجل "كاراتويغار" في القبيلة.
‫ماذا تفعلين؟
‫- "سالجان". ‫- توقف! لا تفعل هذا!
‫هذه خطيئة! لا يمكنك استباق مشيئة الله لك.
‫لو كان لدينا طفل، كل شيء سيكون مختلفاً.
‫يا "خاتون".
‫سنحظى بطفل في أحد الأيام. ‫لا يجب أن نفقد الأمل بالله.
‫والدتك...
‫على وشك تكليل "حليمة" في أقرب فرصة متاحة.
‫"سالجان"؟
‫كفي عن الكلام.
‫أنت غير مدرك للأمور التي تجري هنا.
‫لا تعرف مدى الاحترام الذي أظهرته لها ‫في مشغل الحياكة.
‫أظهرت لها الاحترام الذي ترفض منحي إياه.
‫لا تعاملني كأنني زوجة ابنها، ‫بل كمجرد خادمة.
‫لماذا؟ لأنني لم أمنحها حفيداً بعد.
‫إنها تكرهني.
‫"سالجان". أنت تتهمين والدتي دون سبب.
‫لن تتدنى لهذا المستوى.
‫أعرف ما يجول في خاطرها.
‫اسمعي يا امرأة، لا أستطيع الاستماع ‫لتذمرك قبل قيادتي للقافلة.
‫- أفهمت؟ إكراماً لله! ‫- أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
‫أقول إن "حليمة" ستثبت موطئ قدمها ‫في قبيلتنا وأنت لا تهتم لذلك أبداً.
‫الصبر يا ربي! الصبر.
‫تجاوز "غوندوغدو" غضبه بسرعة كبيرة ‫والشكر لله.
‫إنه يستحق أن يقود القافلة.
‫تماماً كما يستحق أن يحمل الأخشاب.
‫إن شاء الله سيتمكن من التغلب ‫على عجرفته أيضاً.
‫إن شاء الله يا "هيماه".
‫نظم القافلة بسرعة كبيرة ‫رغم أن ذلك ليس سهلاً أبداً.
‫عمل ليل نهار بكل ما أوتي من قوة.
‫عسى أن يعينه الله على النجاح.
‫- أحياناً... ‫- أحياناً ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- "هيماه"، بماذا تفكرين؟
‫لا أعلم يا بك. أنا قلقة على عدة أمور.
‫لا تقلقي. سيعودان سالمين.
‫إن شاء الله.
‫"حليمة"، هيا بنا نذهب لنأكل شيئاً ما.
‫- "آيكيز"، سآتي بعد أن أنتهي من هذه. ‫- حسناً، سأكون بانتظارك.
‫- أختي، ماذا فعلت؟ ‫- الوقت ليس مناسباً لمثل هذا السؤال.
‫- ماذا رميت داخل القدر؟ ‫- أحاول إنقاذك من تلك الفتاة.
‫أختي، ما فعلته ليس جيداً.
‫والأكثر من ذلك أن "حليمة" ‫ليست المشكلة، بل القافلة.
‫"غوكتشا"، لماذا لا تفكرين؟ ‫أما زلت غير مدركة للمشكلة؟
‫تلك الفتاة أكبر كارثة حلت بقبيلتنا.
‫متى ستفهمين هذا؟ بعد أن يتزوجها "أرطغرل"؟
‫هل تأذن لنا يا بك؟
‫بك، وضعناك في موقف حرج.
‫نود منك مسامحتنا.
‫إن ارتكبتم مثل هذا الخطأ ثانية، ‫لن تجدوا الفرصة
‫لتكونوا بحضرتي وتطلبوا السماح.
‫يا بك، سمو الأمير يطلب رؤيتك.
‫اقترب يا فتى السهوب الشجاع، اقترب.
‫أدين لك باعتذار بسبب ما حصل ليلة البارحة.
‫أياً كان وراء ذلك، سيجدهم عمي ‫وسينزل بهم العقاب المناسب.
‫- عمي. ‫- قررنا...
‫إعطاءك الأرض التي طلبتها يا ابن البك.
‫الحقيقة أن "ناصر" أقنعنا بذلك.
‫هل تعرف هذا المكان؟ غرب نهر "العاصي".
‫- سمعت بأن تلك الأرض خصبة. ‫- إنها خصبة ومليئة بالأعداء كذلك.
‫إنها بالقرب ممن جاؤوا لقتلك.
‫إذاً سننام جنباً إلى جنب مع الشيطان.
‫هل تستحق المخاطرة بقطعانك؟
‫العدو يجعلنا متيقظين طوال الوقت. ‫ذلك يساعدنا على البقاء أحياء.
‫رائع!
‫أحب هؤلاء الرجال الشجعان من السهوب يا عمي.
‫إذاً تود اختبار قدرك بوجه إبرة العقرب، ‫أليس كذلك؟
‫إذا كنت مستعداً للنوم جنباً إلى جنب ‫مع الشيطان...
‫كل ما نستطيعه هو تمني الحظ الموفق لك.
‫مرة أخرى، نحن معجبون بشجاعتك.
‫إن كان لدينا أصدقاء مثلكم إلى جانبنا...
‫لن نتوانى عن مواجهة عدونا مباشرة.
‫أما زلت تفكرين بما قالته "غوكتشا" ‫يا "حليمة"؟
‫كلا. لماذا قد أهتم لكلامها؟
‫- الأمر بين "أرطغرل" و"غوكتشا". ‫- إذاً أنت لا تكترثين؟
‫أعرف أنك كنت متوترة طوال اليومين الماضيين، ‫أتظنينني عمياء يا "حليمة"؟
‫- "آيكيز"، رجاء، دعينا نركز على عملنا. ‫- حسناً، ولكن...
‫لا تأخذي تلك الفتاة المجنونة "غوكتشا" ‫على محمل الجد.
‫إنها واهمة.
‫ربما سبق لـ"الأم هيماه" و"غوكتشا" بأن...
‫"آيكيز"؟
‫لكي تصبح بهذا اللون، لا بد أنه تمت إضافة ‫بذور عين طائر "التدرج".
‫"حليمة"، من يمكن أن يفعل هذا؟
‫على أي حال، هناك حل لكل مشكلة.
‫القافلة على وشك المغادرة، ‫كيف لنا أن ننجزها في الوقت المحدد؟
‫سنتمكن من ذلك يا "آيكيز". لا حل آخر. ‫سننجزها في الوقت المحدد.
‫سنغادر.
‫لنر أرض قبيلتنا الجديدة.
‫- "أرطغرل" بك؟ ‫- إذاً وافق "العزيز"...
‫دعونا لا نتأخر على أرضنا الجديدة.
‫لا أريد لـ"غوندوغدو" أو عمي
‫أو "الأم هيماه" أن يعلموا بقدومي إلى هنا.
‫لا تقلقي، لن يعرف أي شخص.
‫وخاصة ذلك الرجل "سليمان شاه"، ‫لن يعرف ذلك أبداً.
‫كما طلبت، أحضرت خصلة من شعر "غوندوغدو".
‫أنت ابنة بك عظيم يا "سالجان"، ‫ولا تستحقين ما يحدث معك.
‫وقاحة المرأة التي يفترض بأن تكون حماتك. ‫زوجك
‫- الذي ينظر إليك كغصين ذابل. ‫- كفى!
‫لا تشعري بالعار من الألم الذي عشته.
‫سوف تنالين ما تستحقينه.
‫جيش الأرواح سيملأ بطنك ببذور زوجك.
‫ستلدين صبياً، وسيتغير قدر قبيلة "قايي".
‫"حمزة"، سنغادر باكراً في الصباح.
‫تفقد أسلحة المحاربين، ‫وتأكد من وجود النبال لديهم.
‫كما تأمر يا بك.
‫- سهل الله أمرك. ‫- شكراً يا عماه.
‫فكرت بالأمر و...
‫لا أظنها فكرة جيدة ‫أن تذهب مع القافلة يا "غوندوغدو".
‫لماذا؟
‫لا نعلم ما قد يخطط له الكلب "كاراتويغار".
‫حتى لو أخذت معك أقوى المحاربين، ‫الأمر خطير جداً.
‫أنت ابن البك. "أرطغرل" ليس هنا أيضاً ‫ووالدك مريض.
‫من الأفضل أن تظل في القبيلة.
‫عمي، هل من الجيد أن يتقاعس ابن البك ‫عن العمل في القبيلة؟
‫انظر حولك. جميع هؤلاء الناس قد ائتمنوا ‫بضاعتهم وتعبهم معي.
‫بالطبع من واجبي أخذها.
‫إذا قام الكلب "كاراتويغار" بفعل ما،
‫سنفعل ما باستطاعتنا إن شاء الله.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫جهزنا كل شيء أيتها "الأم هيماه".
‫أنهت "غوكتشا" السجاد.
‫بُوركت يداك. إن شاء الله سنحصل ‫على قيمة جيدة لقائها في السوق.
‫نسجت هذا لك أيتها "الأم هيماه".
‫فتاتي الطاهرة والنقية، أنت فريدة من نوعك.
‫كيف عثرت على الوقت مع كل هذه المعمعة؟
‫لم تنم لأيام أيتها "الأم هيماه".
‫باركك الله.
‫"حليمة"، ماذا سنفعل؟
‫لماذا أصبحت هكذا يا "حليمة"؟
‫أظن أننا لم نستخدم كمية كافية من الروث ‫أيتها "الأم هيماه".
‫سنحاول ثانية.
‫فعلت ما باستطاعتك. ‫لن تكون جاهزة أبداً قبل الصباح.
‫كلا! سنعمل طوال الليل إذا تطلب الأمر ‫لتجهيزها أيتها "الأم هيماه".
‫لا تقلقي.
‫أمل أخير؟ حسناً إذاً.
‫سهل الله أمركن.
‫أهلاً بابن البك.
‫وددت مباركة "ابن عربي" قبل أن نغادر.
‫سيدي الشيخ قد غادر بالفعل، ألم تعرف ذلك؟
‫- إلى أين؟ ‫- الله أعلم.
‫- ألن أراه ثانية؟ ‫- العلم عند الله وحده.
‫- علي أن أجده. ‫- كيف لك أن تعثر على شيء لم تفقده؟
‫كيف لك أن تخسر ما لم تعثر عليه؟
‫كان ذلك أغبى ما يمكن لك فعله يا "تيتوس".
‫لم تستطع الانتقام لشقيقك، ‫وجعلت من قبيلة "قايي"
‫مشكلة أكبر لنا.
‫سيدي، لقد قمت بالأمر الصائب.
‫فعلت الأمر الصائب، أهذا صحيح؟
‫- لم أتوقع تصرفاً غبياً كهذا منك. ‫- سيدي.
‫لا أفهم ممن أنت خائف.
‫من "أرطغرل" أو من الشخص الذي وقف إلى جانبه
‫"ابن عربي"؟
‫كيف تجرؤ على قول إني خائف؟
‫أنصت جيداً يا "تيتوس".
‫لن نسمح للأتراك بالاقتراب من حدودنا.
‫مطلقاً!
‫إذا تقدم دافعك للانتقام
‫على واجبك مرة أخرى...
‫سأدفنك بيدي إلى جانب شقيقك.
‫الله القدير! يا من تجعل من أي شيء ممكن.
‫لا بد أن هذه هي الجنة.
‫لكن جهنم قريبة جداً.
‫نعم، وراء هذه الأرض تقع منطقة ‫إمارة "أنطاكية" الصليبية.
‫لا بد أن الحصن السري لفرسان الهيكل ‫في مكان ما هنا.
‫الشيطان في كل مكان يا "تورغوت". ‫في قبيلتا وفي "حلب" وكل مكان.
‫سنحظى بالكثير من المتعة.
‫باركك الله يا بك. يمكنك أن تجد الماء ‫تحت كل حجر.
‫لم يسبق لي رؤية أرض خصبة كهذه في حياتي.
‫ستجعل الرضع يكبرون، وتسمن الخراف. ‫ستمنح الحياة للقبيلة.
‫كيف تركوا أرضاً رائعة كهذه غير مسكونة؟
‫لأنها بجانب جهنم مباشرة يا "تورغوت".
‫يا بك. لماذا أراد فرسان الهيكل قتلك؟
‫أظن بأنهم أرادوا الانتقام ‫للفرسان الذين قتلناهم.
‫بك، إذاً يمكننا القول بأنهم لن يتركونا ‫ننعم بالسلام أيضاً.
‫انس أمر الكفار...
‫فكر بزواجك من "آيكيز".
‫فور استقرار القبيلة هنا، مهمتنا الأولى ‫هي تزوجيك.
‫إن شاء الله.
‫"آيكيز" لطيفة.
‫لو كانت امرأة أخرى، لكانت قد تزوجت ‫شخصاً آخر منذ وقت طويل.
‫بك...
‫ربما نقيم زفافاً مزدوجاً.
‫ستكون رايتنا بمثابة خيمنا.
‫سنمتطي جيادنا إلى السهول بلا حدود.
‫سيكون أحباؤنا أسلحتنا، ‫وستكون جيوشنا قوية.
‫أعرافنا ستحلق فوق السماوات الـ7 ‫كراية للعدالة.
‫سننشر رسالتنا الإلهية ‫ما وراء الجبال والبحار.
‫أتيت بقدميك إلى حتفك.
‫أنت تلاحقنا منذ غادرنا "حلب".
‫أخبرني، من يمسك بلجامك؟
‫لقد أصبح في جهنم.
‫هذا حمام زاجل يا بك.
‫إذاً دعونا نرسلها إلى صاحبها.
‫يا ربي، الشكر لك.
‫حدث ما طال انتظاره.
‫ما هذا الذي تثرثر به ثانية؟
‫ألم تأت إلي بسبب الحمل الثقيل الذي ‫وقع على كتفيك يا "بيتروشيو"؟
‫لا أؤمن بأي من نبوءات
‫ذلك الكافر من "الأندلس"، "ابن عربي"
‫التي قالها عني يا أخي العزيز "جيوفاني".
‫لا تقل "جيوفاني".
‫اسمي هو "عمر".
‫تعرف تماماً
‫أن كل ما قاله شيخي "ابن عربي" قد تحقق.
‫الشعاع النجمي يعلن وصول الشجعان ‫الذين طال انتظارهم.
‫هل سيحكم جمع من الرعاة الهاربين من المغول
‫العالم بأسره؟
‫سيوحدون العالم الإسلامي كقبضة واحدة.
‫وتلك القبضة...
‫ستوجه لكمة
‫لتدمر نظامكم الملعون.
‫هل أخذت ما يكفي من الماء يا "غوندوغدو"؟
‫لن تجد ماءً أثناء عبورك لجبال "إينغر".
‫نعم أخذنا. لم نرد أن نأخذ الكثير من الماء ‫كي لا تصبح ثقيلة على الحيوانات.
‫- جيد. هل بقي شيء آخر؟ ‫- نعم. "آيكيز" و"حليمة".
‫دعني أذهب لأتفقدهما.
‫إنهما قادمتان.
‫نتأسف لتأخرنا.
‫- هل انتهت؟ ‫- جميعها أيتها "الأم هيماه".
‫كيف هي؟ هل تستحق أن تُرسل إلى السوق؟
‫أرني واحدة منها.
‫كيف هي؟ أهي جيدة؟
‫لم يسبق لي رؤية ألوان براقة كهذه في حياتي.
‫جيد. حملوا هذه الستائر أيضاً.
‫بإمكان القافلة أن تغادر.
‫اقترب.
‫غادرت القافلة القرية يا سيدي. ‫يقودها غوندوغدو بن سليمان شاه".
‫اقترب مني، اقترب أكثر.
‫مر الطوفان ولم يتبق سوى الرمال.
‫الحمد لله أننا لم نضطر لحني رؤوسنا ‫من الخجل أمام رجالنا.
‫لقد عملتن بجد.
‫بعد أن تنتهين من التنظيف، ‫يمكنكن أخذ قسط من الراحة.
‫هيا الآن. "سالجان"، تعالي معي.
‫هناك موضوع أردت التحدث إليك ‫بشأنه منذ وقت طويل.
‫أنا مصغية يا أماه.
‫يا ابنتي...
‫بعد وفاة والدتك ووالدك، ‫أنت وشقيقتك "غوكتشا"
‫أصبحتما بعهدتي.
‫حاولت ألا أميزكما عن أولادي.
‫سنضحي بحياتنا من أجلك أيتها "الأم هيماه".
‫هل اقترفنا جريمة دون علمنا؟ ‫هل حطمنا فؤادك؟
‫كلا، لا شيء من هذا القبيل. ‫ما أريد قوله مختلف تماماً.
‫"غوكتشا" قد كبرت وأصبحت فتاة جميلة جداً. ‫إنها فتاة خلوقة جداً.
‫نريد تزويجها قريباً.
‫أنت محقة يا أماه. كنت أفكر بالأمر نفسه ‫منذ وقت طويل.
‫إذاً...
‫بمن سنزوجها؟
‫إذا وافقت أنت أيضاً،
‫نود لـ"أرطغرل" و"غوكتشا" أن يهرما معاً.
‫رجاء أيتها "الأم هيماه"، ‫من أنا لأحكم في أمر كهذا؟
‫لا تقولي هذا. ‫لقد ربيتها منذ كانت طفلة صغيرة.
‫أردت أن أسألك أولاً. ‫بإمكانك أن تسأليها لنرى ما قولها بذلك.
‫سأذهب في الحال أيتها "الأم هيماه". ‫سأذهب فوراً.
‫وجهة أجنحة الحمام النهائية هي فم الذئب.
‫"أرطغرل بنسليمان شاه".
‫هجوم!
‫توقعنا استقبالاً بقرع الطبول وما شابه.
‫- هذا غريب. ‫- لا بد أن الجميع قد أنهوا أعمالهم.
‫لا بد أن القافلة قد انطلقت أيضاً. ‫إنهم يستريحون على الأرجح.
‫تابعوا طريقكم. سأزور والدي.
‫توقفوا!
‫ترجمة "ريان كحل"